Ecco finalmente la lettera che sancisce la benedizione di Kenneth Johnson, creatore della serie “V”, per tutti noi di Quinta Colonna. Ecco per intero il testo della sua lettera e la traduzione in italiano:
“Dear James, thanks very much for your interest in my work and particularly in my original miniseries V.
I am very gratified that you like it so much that you are creating the exciting fan site QUINTA COLONNA.
It is very rewarding to know that you and others have been drawn in by the story i created in V.
I was very eager to tell a story from the point of view of ordinary people like you and me. That’s why there no generals, presidents, or prime ministers involved in my original creation. I wanted to explore how ordinary people would react to extraordinary circumstances.
I wanted to examine how those everyday folks would react to the sudden arrival of alien Visitors who clearly had advanced technology and who supposedly came in peace with offers to help us in return for us helping them. And how those same people would react when the Visitors revelate their true intentions and their true faces. It is wonderful that my story has captured the imagination of so many millions of people and how you are taking steps with qc to reach out to that community so you may all share your feelings about it.
Good luck and long live QUINTA COLONNA
BEST WISHES
Kenny”
Traduzione italiana:
Caro James,
Ti ringrazio molto per il tuo interesse nel mio lavoro ed in particolare nella mia miniserie originale V.
Sono molto contento che ti sia piaciuta così tanto al punto di portarti a creare l’emozionante fan site QUINTA COLONNA.
E ‘molto gratificante sapere che siete stati ispirati dalla sceneggiatura che ho scritto per V.
Ero molto ansioso di raccontare una storia dal punto di vista della gente comune come me e te, ecco perché non c’è alcun generale, presidente o primo ministro coinvolti nella mia creazione originale, volevo capire come avrebbero reagito persone ordinarie in circostanze straordinarie.
Ho voluto analizzare come il “popolo” avrebbe reagito all’ arrivo improvviso di visitatori alieni con tecnologie avanzate che presumibilmente venivano in pace offrendoci aiuto in cambio di collaborazione, e come quelle stesse persone avrebbero reagito quando i visitatori avrebbero rivelato loro le vere intenzioni e sembianze. È meraviglioso sapere come la mia storia abbia catturato l’immaginazione di milioni di persone e che grazie a Quinta Colonna potrete condividere con essi i vostri sentimenti su “V”.
Buona fortuna e lunga vita a QUINTA COLONNA
AUGURI
Kenny